1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Sistem rahasia...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(Lebih baik)
Sistem yang Anda minta
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(Lebih baik)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Kami tidak.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(Lebih baik)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
korban atau pelaku,
jika kamu menghalanginya.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
[Musik dramatis]
14
00:00:41,890 --> 00:00:49,890
♪ ♪
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,210
Hei, detektif.
16
00:00:54,200 --> 00:00:59,270
♪ ♪
17
00:00:59,280 --> 00:01:03,680
Hari yang sibuk mengarahkan lalu lintas
ke sungai, isapan coklat?
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,450
TIDAK?
Tidak ada apa-apa?
19
00:01:05,450 --> 00:01:07,290
Hmm?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,740
[Anjing merintih]
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,850
♪ ♪
22
00:01:10,850 --> 00:01:13,220
Aku sedang tidak mood.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,850
Sepertinya tersandung tumpukan
tubuh dapat merusak hari Anda.
24
00:01:16,860 --> 00:01:17,930
Ya.
25
00:01:17,930 --> 00:01:20,570
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Setidaknya kamu berhasil keluar
dengan hidupmu, kan?
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,970
Ya, hidupku
dan tumpukan debu.
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,310
Terowongan terlalu tidak stabil
untuk mengambil bukti apa pun.
29
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
Departemen pasti ingin tahu
apa yang saya lakukan di sana.
30
00:01:29,470 --> 00:01:33,370
Belum yakin apa yang harus diberitahukan kepada mereka,
atau siapa yang dapat saya percayai.
31
00:01:33,380 --> 00:01:39,450
♪ ♪
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,390
Maaf mendengarnya.
33
00:01:41,380 --> 00:01:44,550
Anda tahu ceritanya
di balik ini, bukan?
34
00:01:44,550 --> 00:01:46,780
Seseorang membunuh orang
dan mengubur buktinya.
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,960
Kenapa kamu menyuruhku melihat
ke dalam perencana kota itu?
36
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
Tahukah Anda bahwa itu ada hubungannya
kepada rekan Elias, Bruce?
37
00:01:52,100 --> 00:01:53,230
Tentang itu.
38
00:01:53,230 --> 00:01:56,440
♪ ♪
39
00:01:56,430 --> 00:01:58,490
Apa ini?
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,730
Strategi keluar.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
Untukmu dan putramu
untuk menghilang dari jaringan,
42
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
untuk berjaga-jaga.
43
00:02:04,140 --> 00:02:05,230
Untuk berjaga-jaga?
44
00:02:05,240 --> 00:02:12,510
♪ ♪
45
00:02:12,520 --> 00:02:15,950
Ini salahku, kamu ada di sini.
46
00:02:15,950 --> 00:02:19,310
Aku seharusnya melihat
menjadi perencana kota, bukan Anda.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Jika Anda melanjutkan
dengan penyelidikan ini,
48
00:02:21,690 --> 00:02:23,490
ingat saja,
49
00:02:23,490 --> 00:02:25,920
ada alasannya John
dan Harold dianggap tewas.
50
00:02:25,930 --> 00:02:31,600
♪ ♪
51
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
Keberatan jika saya mengambil ini?
52
00:02:32,940 --> 00:02:37,710
♪ ♪
53
00:02:37,710 --> 00:02:40,980
Sudah berapa jam kamu berada
duduk di sini sekarang?
54
00:02:40,980 --> 00:02:42,150
Bagaimana kabarnya?
55
00:02:42,150 --> 00:02:45,450
Lumayan, semua hal dipertimbangkan.
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,950
Ada banyak pertanyaan untukmu
dan Harold tidak akan menjawab.
57
00:02:48,950 --> 00:02:51,710
Satu-satunya cara untuk menjaga keselamatan Lionel
adalah untuk membuatnya tetap dalam kegelapan.
58
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Apakah Harold masih
merasakan hal yang sama?
59
00:02:55,690 --> 00:02:57,320
Tanyakan padanya sendiri.
60
00:02:57,330 --> 00:03:00,030
♪ ♪
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,130
Beberapa pasukan yang kita punya, ya?
62
00:03:02,130 --> 00:03:08,500
♪ ♪
63
00:03:08,510 --> 00:03:12,910
Saya memahami Anda dan John
ingin menjaga fusco,
64
00:03:12,910 --> 00:03:15,350
tapi mesinnya
sepertinya berpikir dia aman.
65
00:03:15,350 --> 00:03:17,050
Tuan Reese dan saya akan melakukan keduanya
merasa lebih baik ketika kita
66
00:03:17,050 --> 00:03:18,880
tentukan sendiri hal itu.
67
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
♪ ♪
68
00:03:20,650 --> 00:03:23,190
Kami sangat sibuk
berebut untuk mengejar ketinggalan.
69
00:03:23,190 --> 00:03:25,260
Samaria membunuh orang-orang itu
70
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
tepat di bawah hidung kita.
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,420
♪ ♪
72
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Nah,
73
00:03:32,060 --> 00:03:34,160
kami telah menemukan pijakan kami sekarang.
74
00:03:34,160 --> 00:03:37,030
Sebentar lagi akan tiba waktunya
bagi kita untuk menyerang.
75
00:03:37,030 --> 00:03:41,860
♪ ♪
76
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
Saya harus memulai misi berikutnya.
77
00:03:43,670 --> 00:03:46,070
Ada pertunjukan siang yang harus ditonton.
78
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Hati-hati, Nona Groves.
79
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
♪ ♪
80
00:03:50,880 --> 00:03:53,850
[Bip elektronik]
81
00:03:57,290 --> 00:04:00,290
[Musik orkestra yang membengkak]
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,530
♪ ♪
83
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
[Tepuk tangan]
84
00:04:04,290 --> 00:04:05,290
(Wanita)
Pertunjukan yang luar biasa.
85
00:04:05,300 --> 00:04:06,530
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
86
00:04:06,530 --> 00:04:09,500
[Tepuk tangan berlanjut]
87
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
Saya akan menangani misi ini.
88
00:04:12,240 --> 00:04:14,540
Maukah kamu
jawab aku tentang Shaw?
89
00:04:14,540 --> 00:04:18,440
♪ ♪
90
00:04:18,440 --> 00:04:20,770
Saya hanya ingin tahu
jika Shaw masih--
91
00:04:20,780 --> 00:04:24,050
(pria)
Saya 520, wkcp.
92
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
Tidak.
93
00:04:25,450 --> 00:04:28,720
Mengubah rute sinyal radio
ke dalam implan koklea saya
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,090
bukanlah sebuah jawaban.
95
00:04:32,090 --> 00:04:35,230
Saya tahu itu berbahaya
dengan kamu tahu siapa yang mendengarkan,
96
00:04:35,230 --> 00:04:38,560
tapi apa gunanya memiliki
kecerdasan buatan yang terbuka
97
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
siap membantu Anda
98
00:04:40,060 --> 00:04:42,590
jika dia terlalu takut
untuk berbicara denganmu secara langsung?
99
00:04:42,600 --> 00:04:47,140
♪ ♪
100
00:04:47,140 --> 00:04:51,280
Harold dan aku membangunkanmu kembali
dan berlari.
101
00:04:51,270 --> 00:04:53,470
Sekarang mari kita kembali ke jalur yang benar.
102
00:04:53,480 --> 00:04:57,920
Kita harus aktif mencari
untuk lokasi persis Shaw.
103
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
[Ketuk pintu]
104
00:04:59,480 --> 00:05:01,310
- Masuk.
- Nona Durov?
105
00:05:01,320 --> 00:05:03,860
Mohon maafkan kekurangajaran saya.
106
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
Nama saya Vasily.
107
00:05:06,090 --> 00:05:09,630
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu
penampilanmu hari ini adalah--
108
00:05:09,630 --> 00:05:12,000
kamu adalah wahyu.
109
00:05:12,000 --> 00:05:14,170
Aku tidak pernah membayangkan saat itu
diundang ke balet itu--
110
00:05:14,160 --> 00:05:16,530
kamu seharusnya tidak menerimanya
undangan itu.
111
00:05:16,530 --> 00:05:17,630
Apa?
112
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Turun.
113
00:05:18,640 --> 00:05:20,170
♪ ♪
114
00:05:20,170 --> 00:05:21,640
[Berbicara bahasa asing],
dengan mudah.
115
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
[Kecelakaan]
[Mendengus]
116
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
[Musik yang intens]
117
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
Tiket itu bukan suap,
dengan mudah.
118
00:05:26,980 --> 00:05:29,720
Musuhmu memikatmu
menjadi sebuah pembunuhan.
119
00:05:29,710 --> 00:05:35,180
♪ ♪
120
00:05:35,190 --> 00:05:36,560
Menikahlah denganku.
121
00:05:36,550 --> 00:05:39,550
[Musik dramatis]
122
00:05:39,560 --> 00:05:42,630
♪ ♪
123
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
[Telepon berdengung]
124
00:05:45,630 --> 00:05:49,740
Di sana.
Aku punya nomormu sekarang.
125
00:05:49,730 --> 00:05:52,030
Saya mungkin memerlukan sesuatu
darimu segera.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,170
Aku akan meneleponmu.
127
00:05:53,170 --> 00:05:56,580
♪ ♪
128
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
Terima kasih untuk bunganya.
129
00:05:58,580 --> 00:06:06,590
♪ ♪
130
00:06:06,580 --> 00:06:08,640
Sampai akhir tahun 1780-an.
131
00:06:08,650 --> 00:06:10,350
Ayo pergi.
132
00:06:10,350 --> 00:06:11,910
Jadi perhentian berikutnya
133
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
adalah demonstrasi pembuatan renda
di ruang tamu.
134
00:06:15,530 --> 00:06:19,000
Saya tidak melihat ransel apa pun.
135
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Dengar, aku sudah menunggu cukup lama.
136
00:06:20,500 --> 00:06:24,940
Tidak ada lagi instruksi memutar.
137
00:06:24,930 --> 00:06:27,700
Berhentilah menjadi pengecut
dan bicara padaku.
138
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
(Pria)
Fasilitas dengan--
139
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
tampak seperti Washington D.C.--
140
00:06:30,040 --> 00:06:33,550
pagi 520, wkcp.
141
00:06:33,540 --> 00:06:36,170
Dia tidak bisa terus mengikuti kita
selamanya.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,850
Shaw ada di luar sana.
143
00:06:37,850 --> 00:06:42,250
♪ ♪
144
00:06:42,250 --> 00:06:45,380
(Pria)
Bagaimana kalau di dekat perapian?
145
00:06:45,390 --> 00:06:48,630
Oke, dan tiga, dan dua--
146
00:06:48,630 --> 00:06:50,400
padahal rumah ini sudah berumur berabad-abad
147
00:06:50,390 --> 00:06:52,450
telah diputar
menjadi objek wisata,
148
00:06:52,460 --> 00:06:55,020
sisa energi paranormal
tetap.
149
00:06:55,030 --> 00:06:58,390
Frekuensi elektromagnetik ini
meteran akan membantu menentukan
150
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
apakah rumor tersebut menghantui
benar.
151
00:07:02,210 --> 00:07:04,310
- Memotong.
- Besar.
152
00:07:04,310 --> 00:07:05,940
Menurutmu mereka akan membiarkan kita
ke loteng?
153
00:07:05,940 --> 00:07:08,100
♪ ♪
154
00:07:08,110 --> 00:07:11,240
Anda ingin saya mendapatkannya
meteran ggl di ransel?
155
00:07:11,250 --> 00:07:13,550
Apakah aku akan berburu hantu?
156
00:07:13,550 --> 00:07:15,950
♪ ♪
157
00:07:15,950 --> 00:07:18,110
Atau aku akan pergi berburu Shaw?
158
00:07:18,120 --> 00:07:20,580
♪ ♪
159
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
[Menghela nafas]
160
00:07:21,590 --> 00:07:23,750
♪ ♪
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,900
Saya menolak untuk melakukan satu misi lagi
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
sampai aku tahu apa yang aku lakukan
akan membawaku ke Sameen.
163
00:07:28,800 --> 00:07:35,510
♪ ♪
164
00:07:35,510 --> 00:07:38,740
Anehnya, aku baru saja mendapat SMS
dari nomor acak.
165
00:07:38,740 --> 00:07:39,900
Tunggu sebentar, teman-teman.
166
00:07:39,910 --> 00:07:42,250
Mungkin ini sebuah pesan
dari luar.
167
00:07:42,250 --> 00:07:44,150
"Wkcp.
168
00:07:44,150 --> 00:07:45,250
"Benda terbang aneh.
169
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
Temukan dia.
Lari."
170
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
Menurut Anda apa maksudnya?
171
00:07:50,690 --> 00:07:52,960
Dapat ranselnya.
Harus berimprovisasi.
172
00:07:52,960 --> 00:07:57,100
♪ ♪
173
00:07:57,090 --> 00:07:58,320
[Tembakan]
174
00:07:58,330 --> 00:08:00,430
♪ ♪
175
00:08:00,430 --> 00:08:01,870
[Buk]
176
00:08:01,870 --> 00:08:04,470
♪ ♪
177
00:08:04,470 --> 00:08:05,940
Hei, UFO.
178
00:08:05,940 --> 00:08:07,340
Berapa harga kaosnya?
179
00:08:07,340 --> 00:08:10,180
♪ ♪
180
00:08:10,170 --> 00:08:13,170
[Bip elektronik]
181
00:08:13,180 --> 00:08:15,610
(Pria)
Tentu, kami belum melakukannya
mempunyai bukti yang pasti,
182
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
tapi berdasarkan bukti,
kita tidak bisa sepenuhnya mengabaikannya
183
00:08:17,850 --> 00:08:19,780
keberadaan
dari kehidupan di luar bumi.
184
00:08:19,780 --> 00:08:24,310
Anda sedang mendengarkan misterius
transmisi pada pagi 520, wkcp.
185
00:08:24,320 --> 00:08:26,190
Sebentar lagi, kami akan buka
mengangkat saluran telepon.
186
00:08:26,190 --> 00:08:27,630
Saya ingin mendengar
apa yang kalian semua lakukan--
187
00:08:27,620 --> 00:08:29,950
kamu pasti Brittany, kan?
188
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
Apakah suara itu datang
dari speaker sekarang?
189
00:08:32,130 --> 00:08:33,800
(Pria)
Hal-hal aneh
kamu lihat di jalanan?
190
00:08:33,800 --> 00:08:35,530
- Lampu di langit?
- Ya.
191
00:08:35,530 --> 00:08:37,290
(Pria)
Pria aneh muncul
di depan pintumu
192
00:08:37,300 --> 00:08:38,640
mengajukan pertanyaan
itu tidak masuk akal?
193
00:08:38,640 --> 00:08:42,070
[Manusia melanjutkan dengan tidak jelas]
194
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
Anda harus berada di sini
untuk pertunjukan produser.
195
00:08:44,170 --> 00:08:47,070
[Bip elektronik]
196
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Bawa aku menemui pemimpinmu.
197
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
(Pria)
Istirahat sejenak di sini,
dan ketika kita kembali,
198
00:08:52,020 --> 00:08:53,350
kita akan membuka tabirnya
bersama-sama.
199
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
[Bip elektronik]
200
00:08:56,350 --> 00:09:04,320
♪ ♪
201
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
[Mendengus]
[Kaca pecah]
202
00:09:07,660 --> 00:09:10,060
♪ ♪
203
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
Tidak.
204
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
[Berteriak]
205
00:09:14,370 --> 00:09:16,270
Sameen, berhentilah melawan!
206
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
Tunggu sebentar!
207
00:09:17,540 --> 00:09:22,950
♪ ♪
208
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
[Radio statis]
209
00:09:25,950 --> 00:09:28,620
♪ ♪
210
00:09:34,360 --> 00:09:35,690
(Pria)
Langit cerah
untuk seluruh minggu depan
211
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
saat cuaca musim gugur tiba
212
00:09:37,030 --> 00:09:38,300
dan suhu
mulai terjatuh.
213
00:09:38,290 --> 00:09:39,750
Jadi produsernya
berhenti entah dari mana,
214
00:09:39,760 --> 00:09:41,620
dan kemudian insinyurnya berhenti.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,060
Max menolak untuk membatalkan pertunjukannya
untuk malam ini,
216
00:09:44,070 --> 00:09:46,710
jadi untungnya Anda sudah memiliki resume Anda
dalam arsip,
217
00:09:46,700 --> 00:09:50,530
dan sepertinya kamu memang begitu
sama bodohnya dengan dia.
218
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
Tidak bermaksud menyinggung.
219
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Tidak ada yang diambil.
220
00:09:55,380 --> 00:09:57,650
Anda mendengarkan
untuk transmisi misterius,
221
00:09:57,650 --> 00:10:01,890
dimana kita tidak menyukai rasanya
kebohongan yang mereka berikan kepada kita.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,450
Kami memiliki ukuran super
tampilkan malam ini.
223
00:10:03,450 --> 00:10:06,110
Dari matahari terbenam hingga matahari terbit
aku akan berada di sini bersamamu
224
00:10:06,120 --> 00:10:09,220
berbicara konspirasi,
paranormal,
225
00:10:09,230 --> 00:10:14,270
hal-hal aneh berbohong
hanya di luar pemahaman kita.
226
00:10:14,260 --> 00:10:17,890
Jika ada yang pernah mengejekmu
untuk mengajukan pertanyaan,
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Saya di sini untuk mendengarkan.
228
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Datang kepadamu
dari studio sederhana
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
setengah jalan menuju ionosfer,
230
00:10:22,810 --> 00:10:27,250
ini Max Greene
pada pukul 520 wkcp.
231
00:10:27,240 --> 00:10:28,770
(Wanita)
Transmisi misterius
232
00:10:28,780 --> 00:10:30,580
dibawa kepadamu
oleh grup hotel coronet,
233
00:10:30,580 --> 00:10:32,350
tujuan utama Anda
untuk hotel mewah--
234
00:10:32,350 --> 00:10:34,850
- hai.
- Hei, Maks.
235
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
Ini mawar,
Pengganti Susan.
236
00:10:36,820 --> 00:10:38,190
Terima kasih, Brittany.
Tentu.
237
00:10:38,190 --> 00:10:39,990
Kalian bersenang-senang.
238
00:10:39,990 --> 00:10:42,530
(Wanita)
Hubungi hari ini untuk memesan penginapan
dengan hotel mahkota.
239
00:10:42,530 --> 00:10:44,200
Senang berkenalan dengan Anda.
240
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Oh, kesenangan adalah milikku.
241
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
(Wanita)
1-800-555-0195.
242
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
- Pakaian yang bagus.
- Hmm, terima kasih.
243
00:10:49,170 --> 00:10:52,340
(Wanita)
Dan kami akan berhasil
bau terbakar hilang.
244
00:10:52,340 --> 00:10:55,210
Sekarang saya tahu banyak dari Anda yang menyadarinya
itu produser lama saya,
245
00:10:55,200 --> 00:10:57,870
Susan, berhenti tiba-tiba
tadi malam.
246
00:10:57,870 --> 00:11:00,500
Sesuatu tentang kesalahan bank
menguntungkannya.
247
00:11:00,510 --> 00:11:03,180
Bagaimanapun,
kita semua mendoakan yang terbaik untuknya,
248
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
tapi aku di sini
dengan produser baruku,
249
00:11:04,850 --> 00:11:07,120
dan jika kalian semua mau memanjakanku,
250
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
Saya punya pasangan
pertanyaan untuknya.
251
00:11:08,950 --> 00:11:10,510
Headphone menyala.
252
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
Rose duduk di seberang
aku sekarang mengenakan kemeja
253
00:11:12,690 --> 00:11:14,490
yang mengatakan "mereka ada."
254
00:11:14,490 --> 00:11:15,790
menurutku
kita semua bisa menyetujui hal itu,
255
00:11:15,790 --> 00:11:17,820
tapi bagaimana dengan paradoks fermi,
mawar?
256
00:11:17,830 --> 00:11:20,530
Mereka ada, jadi dimana mereka?
257
00:11:20,530 --> 00:11:24,240
♪ ♪
258
00:11:24,230 --> 00:11:28,230
Saya pikir kecerdasan non-manusia
sudah ada di sini, Max.
259
00:11:28,240 --> 00:11:32,010
Kebanyakan orang juga demikian
lupa melihatnya.
260
00:11:32,010 --> 00:11:33,850
Ada yang mengira kami belum pernah bertemu
kehidupan cerdas apa pun
261
00:11:33,840 --> 00:11:36,500
karena semuanya telah hancur
oleh singularitas teknologi.
262
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
Pikiran?
263
00:11:38,850 --> 00:11:41,220
Saya pikir lebih cepat
daripada nanti,
264
00:11:41,220 --> 00:11:44,360
kita akan mencari tahu
betapa benarnya teori itu.
265
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
♪ ♪
266
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
- Mari kita menerima telepon.
- Transmisi misterius.
267
00:11:50,230 --> 00:11:51,700
(Pria)
Anda melihat jalannya
melintasi langit.
268
00:11:51,690 --> 00:11:53,760
(Akar)
Transmisi misterius.
269
00:11:53,760 --> 00:11:55,390
(Wanita)
Apakah kamu benar-benar berpikir kertas timah
topi apakah itu aneh?
270
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
(Akar)
Transmisi misterius.
271
00:11:56,830 --> 00:11:59,030
(Wanita)
Apakah kamu benar-benar mempertimbangkan--
272
00:11:59,040 --> 00:12:00,670
transmisi misterius.
273
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
(Pria)
Saya ingin berbicara dengan Max lagi.
274
00:12:02,670 --> 00:12:04,330
- Siapa namamu?
- Warren Franco.
275
00:12:04,340 --> 00:12:07,510
Dia mengenalku.
276
00:12:07,510 --> 00:12:08,910
Oke, Warren.
277
00:12:08,910 --> 00:12:11,710
Biarkan aku menahanmu
sebentar.
278
00:12:11,710 --> 00:12:13,210
[Tombol berbunyi]
279
00:12:13,220 --> 00:12:16,860
♪ ♪
280
00:12:16,850 --> 00:12:19,580
Oke, aku punya teman kita
Warren kembali menelepon.
281
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Saya kira Anda belum melakukannya
sudah selesai denganku?
282
00:12:21,690 --> 00:12:23,550
(Warren)
Saya perlu melakukannya dengan benar
menjelaskan diriku sendiri.
283
00:12:23,560 --> 00:12:25,300
satelit Tiongkok
adalah ancaman sebenarnya.
284
00:12:25,290 --> 00:12:27,090
- Bagaimana bisa?
- Gelombang pengendalian pikiran.
285
00:12:27,100 --> 00:12:29,070
Saya sudah mengukurnya.
Itu nyata, dan menurutku kamu
286
00:12:29,070 --> 00:12:30,800
tidak mau mendengarkan karena
mereka mengendalikan pikiran Anda
287
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
saat kita berbicara.
288
00:12:32,300 --> 00:12:34,230
Saya tidak berpikir
ada yang mengendalikan pikiranku,
289
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
tapi segala sesuatu mungkin terjadi.
290
00:12:35,440 --> 00:12:36,810
(Warren)
Jangan menggurui.
291
00:12:36,810 --> 00:12:39,940
Itu membuatmu terdengar
seperti semacam omong kosong.
292
00:12:39,940 --> 00:12:41,870
Saya tahu kapan saya memegang kendali,
293
00:12:41,880 --> 00:12:43,750
dan hari-hari ini
aku tidak merasa seperti aku--
294
00:12:43,750 --> 00:12:45,620
- akar?
- Hei, orang besar.
295
00:12:45,620 --> 00:12:48,390
Mohon tunjukkan lencana Anda
dan mendapatkan info untuk saya?
296
00:12:48,380 --> 00:12:50,580
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencari Shaw.
297
00:12:50,590 --> 00:12:52,560
Mesin memberiku misi
yang mungkin mengarah padanya.
298
00:12:52,560 --> 00:12:54,130
Apa yang bisa saya lakukan?
299
00:12:54,120 --> 00:12:57,250
Saya butuh bantuan untuk mencari seseorang
bernama Warren Franco.
300
00:12:57,260 --> 00:12:58,660
Siapa itu?
301
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Orang gila yang terus menelepon
acara radio ini,
302
00:13:00,660 --> 00:13:03,320
transmisi misterius
pada pukul 520.
303
00:13:03,330 --> 00:13:06,330
Anda dan Harold akan menyukainya.
304
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
Tuan rumah lebih paranoid
daripada kita.
305
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
Apakah Anda sedang mengerjakan nomor?
306
00:13:09,670 --> 00:13:11,570
(Akar)
Tidak bisakah seorang gadis bertanya pada teman polisinya
307
00:13:11,570 --> 00:13:14,100
untuk mencari pria menyeramkan tanpa
mendapatkan gelar ketiga?
308
00:13:14,110 --> 00:13:16,250
Saya hanya ingin tahu
jika orang ini punya sesuatu
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,920
hubungannya dengan menemukan sameen.
310
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
- Oke. Hati-hati, root.
- Terima kasih, John.
311
00:13:20,650 --> 00:13:28,660
♪ ♪
312
00:13:40,340 --> 00:13:43,510
Kukira begitu
seorang pembunuh sejati.
313
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
Lebih baik jangan mengompol--
314
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
[berdebar]
315
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
[Mendengus]
316
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
♪ ♪
317
00:13:49,210 --> 00:13:50,470
[Mendengus]
[Buk]
318
00:13:50,480 --> 00:13:56,820
♪ ♪
319
00:13:56,820 --> 00:13:58,060
Meninggalkannya hidup-hidup?
320
00:13:58,050 --> 00:14:01,020
♪ ♪
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,720
Sedikit lelah, bukan?
322
00:14:03,730 --> 00:14:05,800
Hanya bosan.
323
00:14:05,800 --> 00:14:09,030
Kalian perlu mendapatkan lebih banyak
kreatif dengan simulasi ini.
324
00:14:09,030 --> 00:14:10,630
Saya setuju.
325
00:14:10,630 --> 00:14:12,730
Bagaimana kalau kita ambil yang lain
kunjungan lapangan?
326
00:14:12,740 --> 00:14:14,510
Oh, tapi itu sangat menyenangkan
327
00:14:14,500 --> 00:14:16,830
membuatmu tertembak
seribu cara berbeda.
328
00:14:16,840 --> 00:14:19,340
♪ ♪
329
00:14:19,340 --> 00:14:21,500
Perban tangan Ms. Shaw.
330
00:14:21,510 --> 00:14:23,580
Tidak ingin dia mendapatkannya
mobilnya berdarah.
331
00:14:23,580 --> 00:14:28,490
♪ ♪
332
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
[Bip elektronik]
333
00:14:31,490 --> 00:14:33,590
♪ ♪
334
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Tuan Reese,
bagaimana kabar detektif fusco?
335
00:14:35,390 --> 00:14:36,820
(Reese)
Masih tidak bisa melihatku.
336
00:14:36,830 --> 00:14:39,100
Sepertinya Anda bisa membantu
saya menemukan info tentang seseorang?
337
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
(Burung Kutilang)
Kamu tahu kalau aku akan membantu
kamu dengan pekerjaan sampulmu,
338
00:14:41,000 --> 00:14:43,770
Saya harus meminta gaji
dari NYPD.
339
00:14:43,770 --> 00:14:45,000
Ini untuk akar.
340
00:14:45,000 --> 00:14:46,860
Apakah Ms.groves bekerja dengan nomor?
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,070
Anda tahu bagaimana keadaannya.
342
00:14:48,070 --> 00:14:49,110
Siapa namanya?
343
00:14:49,110 --> 00:14:50,910
(Reese)
Warren Franco.
344
00:14:50,910 --> 00:14:54,680
Warren Franco, 5251 timur 33.
345
00:14:54,680 --> 00:14:56,850
Sepertinya pensiunan militer.
346
00:14:56,850 --> 00:14:58,620
Saat ini menganggur.
347
00:14:58,610 --> 00:15:02,380
Apakah Ms. groves mengatakan bagaimana pendapat Franco
penting untuk misinya?
348
00:15:02,390 --> 00:15:04,620
Yang aku tahu dia sedang bekerja
di sebuah stasiun radio,
349
00:15:04,620 --> 00:15:06,290
dan dia sering menelepon ke sana.
350
00:15:06,290 --> 00:15:08,630
- Yang mana?
- Saya 520.
351
00:15:08,620 --> 00:15:09,750
Terima kasih, Finch.
352
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
♪ ♪
353
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
(Maks)
Tapi itu milik nenekmu
semangat sepanjang waktu?
354
00:15:14,230 --> 00:15:17,640
(Wanita)
Oh ya. Aku hanya tersenyum kapan saja
aku mendengar kaca itu pecah.
355
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
Itu hanya untuk pertunjukan
jika kita berhenti mengabaikan
356
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
apa yang ada di depannya
wajah kita,
357
00:15:21,400 --> 00:15:24,970
kita mungkin menemukan kedamaian
kami sedang mencari.
358
00:15:24,970 --> 00:15:26,700
Terima kasih atas ceritamu, Greta.
359
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Ingat, semuanya, hanya karena
orang menyuruhmu diam
360
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
bukan berarti kamu harus mendengarkan.
361
00:15:32,080 --> 00:15:34,310
Hal-hal yang Anda yakini,
pola yang Anda lihat,
362
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
mereka datang dari suatu tempat,
363
00:15:36,250 --> 00:15:40,480
dan jika Anda memerlukan bantuan untuk membuatnya
sadarlah, aku di sini untukmu.
364
00:15:40,490 --> 00:15:42,160
Oke, menurutku sudah waktunya
untuk istirahat sebentar.
365
00:15:42,160 --> 00:15:44,100
Lalu aku akan kembali
dengan lebih banyak panggilan Anda.
366
00:15:44,090 --> 00:15:49,290
Anda sedang mendengarkan misterius
transmisi pada pagi 520 wkcp.
367
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
♪ ♪
368
00:15:51,100 --> 00:15:52,240
(Wanita)
Hanya besok saja, ayo masuk--
369
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
[bip elektronik]
370
00:15:57,140 --> 00:16:01,850
Max, orang itu tadi, Warren?
371
00:16:01,840 --> 00:16:04,410
Oh, dia tidak berbahaya.
Telah menelepon selama bertahun-tahun.
372
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
Pendengar saya punya kecenderungan
untuk bersikap defensif.
373
00:16:06,920 --> 00:16:08,450
Saya tidak bisa menyalahkan mereka atas hal itu.
374
00:16:08,450 --> 00:16:10,780
Jangan bilang padaku
tidak ada yang pernah menyebutmu gila.
375
00:16:10,790 --> 00:16:12,960
Saya tidak keberatan
karena aku tahu aku benar.
376
00:16:12,960 --> 00:16:15,830
Ya, Anda tidak akan mendapat argumen
dari saya.
377
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Warren sebenarnya tidak
punya siapa pun.
378
00:16:18,030 --> 00:16:21,870
Ditambah lagi, dia tahu
apa yang Anda dan saya sama-sama ketahui.
379
00:16:21,860 --> 00:16:23,120
Apa itu?
380
00:16:23,130 --> 00:16:25,860
Dunia telah mendapatkan
cukup aneh akhir-akhir ini.
381
00:16:25,870 --> 00:16:29,310
♪ ♪
382
00:16:29,310 --> 00:16:31,110
Dia telah membantuku
dengan sebuah proyek.
383
00:16:31,110 --> 00:16:32,710
♪ ♪
384
00:16:32,710 --> 00:16:33,980
Dengar.
385
00:16:33,980 --> 00:16:36,850
(Pria)
Radio dan sekarang disiarkan--
386
00:16:36,850 --> 00:16:37,850
[radio statis]
387
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
- Gangguan?
- Ya.
388
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
Seperti saat ponselmu berdering
dan itu membuat speaker Anda berdengung.
389
00:16:43,320 --> 00:16:45,890
Biasanya hal ini disebabkan oleh hal tersebut
oleh peralatan yang tidak diatur dengan baik,
390
00:16:45,890 --> 00:16:48,990
jadi ketika saya mendengarnya untuk pertama kali
waktu beberapa minggu yang lalu saya baru saja
391
00:16:48,990 --> 00:16:51,820
membuat catatan pada diriku sendiri untuk berbicara
kepada teknisi stasiun,
392
00:16:51,830 --> 00:16:55,630
tapi kemudian aku menyadari sesuatu.
393
00:16:55,630 --> 00:16:56,620
Mendengarkan.
394
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
[Gangguan radio berbunyi bip]
395
00:16:59,640 --> 00:17:00,740
Duh-duh-duh.
396
00:17:00,740 --> 00:17:01,970
Duh-duh-duh.
397
00:17:01,970 --> 00:17:04,670
Ini spesifik.
Duh-duh-duh.
398
00:17:04,670 --> 00:17:08,140
Itu adalah sebuah pola, sebuah kode.
399
00:17:08,140 --> 00:17:10,840
- Kode Morse?
- Tidak, itu hak milik.
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,320
Hal semacam itu
di mana Anda memerlukan kunci khusus.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,990
Saya menunjukkannya kepada Warren
dari udara,
402
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
dan dia memiliki kriptografi
pelatihan,
403
00:17:16,820 --> 00:17:18,220
dan dia tidak mengenalinya.
404
00:17:18,220 --> 00:17:20,530
Ini, lihat.
405
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Ketika Anda melakukan hal yang baik
pekerjaan yang saya lakukan,
406
00:17:22,490 --> 00:17:25,690
menyeduh diri sendiri
dalam teori konspirasi hari demi hari,
407
00:17:25,690 --> 00:17:28,890
hari keluar, kamu menjadi baik
dalam mengenali pola,
408
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
dan terkadang polanya
hanya kebetulan,
409
00:17:30,900 --> 00:17:33,670
tapi terkadang...
410
00:17:33,670 --> 00:17:36,540
Terkadang itu nyata.
411
00:17:36,540 --> 00:17:39,410
Malam ini aku mengumumkannya
penemuan ini mengudara.
412
00:17:39,410 --> 00:17:41,380
Saya berharap pendengar saya
akan membantu mencari tahu
413
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
apa maksud pesan tersebut
dan dari siapa mereka berasal.
414
00:17:44,710 --> 00:17:47,210
♪ ♪
415
00:17:47,220 --> 00:17:51,720
Pesan-pesan ini adalah rahasia
karena suatu alasan, Maks.
416
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Anda yakin siapa pun yang melakukan ini
417
00:17:54,560 --> 00:17:58,530
akan senang kamu
mengekspos mereka melalui udara?
418
00:17:58,530 --> 00:18:00,260
Ini adalah kesempatan kita
untuk membuktikan kepada dunia
419
00:18:00,260 --> 00:18:02,790
bahwa kita tidak gila.
420
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Aku tidak akan membiarkan itu
menyelinap pergi.
421
00:18:04,400 --> 00:18:06,470
♪ ♪
422
00:18:06,470 --> 00:18:08,610
[Telepon berdering]
423
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Saya mengerti.
424
00:18:10,910 --> 00:18:13,040
Transmisi misterius.
425
00:18:13,040 --> 00:18:15,470
(Warren)
Itu Warren.
Saya ingin berbicara dengan Max.
426
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
[Berbisik]
Warren.
427
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Oh ya.
428
00:18:17,710 --> 00:18:20,580
Satu detik.
429
00:18:20,580 --> 00:18:22,110
Selamat datang kembali, skeptis.
430
00:18:22,120 --> 00:18:23,620
Kami memiliki Warren yang kembali dipertaruhkan.
431
00:18:23,620 --> 00:18:25,090
- Mereka sudah melakukannya.
- Apa maksudmu?
432
00:18:25,090 --> 00:18:26,960
(Warren)
orang Cina.
Mereka mengincarku.
433
00:18:26,960 --> 00:18:28,830
Saya bisa merasakan diri saya sendiri
sedang dikendalikan.
434
00:18:28,820 --> 00:18:31,390
Apa yang mereka suruh kamu lakukan?
435
00:18:31,390 --> 00:18:33,320
(Warren)
Mereka akan
membuatku bunuh diri.
436
00:18:33,330 --> 00:18:35,770
♪ ♪
437
00:18:35,760 --> 00:18:37,730
Oke, Warren, sobat,
tunggu sebentar.
438
00:18:37,730 --> 00:18:39,490
Tidak ada yang bisa membuat
kamu bunuh diri.
439
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
(Warren)
Aku harus melakukannya, Maks.
440
00:18:40,970 --> 00:18:42,340
saya harus melakukannya.
441
00:18:42,340 --> 00:18:44,180
(Maks)
Anda tidak
harus melakukan apa pun.
442
00:18:44,170 --> 00:18:47,640
John, orang itu yang ada di Warren
telepon dengan Max sekarang.
443
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Menurutku dia ada di sana
untuk bunuh diri.
444
00:18:49,450 --> 00:18:51,280
Aku baru saja sampai di apartemennya.
[Mengetuk pintu]
445
00:18:51,280 --> 00:18:52,780
NYPD.
446
00:18:52,780 --> 00:18:53,980
Warren Franco?
447
00:18:53,980 --> 00:19:01,980
♪ ♪
448
00:19:02,990 --> 00:19:04,620
Jangan melihat siapa pun di sini.
449
00:19:04,630 --> 00:19:07,600
♪ ♪
450
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Aku sedang melihat-lihat.
451
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Dimana kamu sekarang, Warren?
452
00:19:11,800 --> 00:19:14,210
(Warren)
Saya tidak ingat
mendapatkan pil ini, Max.
453
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Seseorang menaruhnya di sini.
454
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
Aku hanya perlu mengambil beberapa.
455
00:19:17,310 --> 00:19:19,180
Rose, menurutku kita akan melakukannya
harus menelepon 911.
456
00:19:19,180 --> 00:19:21,350
♪ ♪
457
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Apakah Anda melihatnya di mana saja?
458
00:19:22,340 --> 00:19:24,670
Max hendak menelepon 911.
459
00:19:24,680 --> 00:19:26,450
♪ ♪
460
00:19:26,450 --> 00:19:28,550
Menurutku dia sedikit terlambat.
461
00:19:28,550 --> 00:19:30,040
Warren sudah mati.
462
00:19:30,050 --> 00:19:31,480
♪ ♪
463
00:19:31,490 --> 00:19:33,020
Sepertinya bunuh diri,
464
00:19:33,020 --> 00:19:34,880
tapi orang ini sudah mati
selama berjam-jam.
465
00:19:34,890 --> 00:19:36,630
♪ ♪
466
00:19:36,630 --> 00:19:37,960
Catatan mengatakan ini adalah Warren.
467
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
(Warren)
Jangan berani-berani merendahkanku.
468
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Warren, dengarkan.
469
00:19:40,500 --> 00:19:41,970
Anda punya banyak hal untuk dijalani.
470
00:19:41,960 --> 00:19:44,390
Max pasti masih
berbicara dengan seseorang
471
00:19:44,400 --> 00:19:46,140
menyebut dirinya Warren.
472
00:19:46,140 --> 00:19:48,840
(Warren)
Aku hanya tahu apa
mereka menyuruhku melakukannya.
473
00:19:48,840 --> 00:19:51,310
Menghabiskan beberapa waktu
bekerja di perusahaan telepon.
474
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Mari kita lihat apakah login saya
kredensial masih berfungsi.
475
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
Oke.
476
00:19:54,810 --> 00:19:57,320
Panggilan itu berasal
dari telepon rumah
477
00:19:57,310 --> 00:19:58,470
di apartemen Warren.
478
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Itu panggilan palsu.
479
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
Suara Warren juga.
480
00:20:02,080 --> 00:20:04,650
Seseorang menggunakan rekaman
dari panggilannya ke Max
481
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
untuk membuat ulang secara digital
pidatonya.
482
00:20:06,860 --> 00:20:09,090
Bagaimana kabar pria malang ini
mendapatkan bunuh diri palsu?
483
00:20:09,090 --> 00:20:13,350
Max menemukan kode rahasia
tersembunyi dalam sinyal radio
484
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
dan merekrut Warren
untuk membantunya memecahkan kode itu.
485
00:20:16,370 --> 00:20:18,570
Memalsukan lokasi panggilan,
486
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
mencuri suara seorang pria.
487
00:20:20,570 --> 00:20:21,910
Lalu memalsukan bunuh diri?
488
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
(Warren)
Melakukan sesuatu yang penting di sini.
489
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
Saya pikir Max kesal
samaria.
490
00:20:26,110 --> 00:20:28,350
(Warren)
Aku tidak meneleponmu
jadi kamu bisa membujukku untuk tidak melakukannya.
491
00:20:28,340 --> 00:20:30,540
- Aku menelepon untuk memperingatkanmu.
- Peringatkan aku?
492
00:20:30,550 --> 00:20:32,120
(Warren)
Ya.
493
00:20:32,110 --> 00:20:33,210
Anda berikutnya.
494
00:20:33,220 --> 00:20:36,020
♪ ♪
495
00:20:40,420 --> 00:20:42,020
[Bip elektronik]
496
00:20:42,020 --> 00:20:43,780
[Musik dramatis]
497
00:20:43,790 --> 00:20:47,190
Apakah Greer terlalu sibuk
untuk monolog hari ini?
498
00:20:47,200 --> 00:20:49,530
Itukah sebabnya dia mengirimkan mini-me-nya
499
00:20:49,530 --> 00:20:52,190
untuk membawaku
dalam kunjungan lapangan berpura-pura?
500
00:20:52,200 --> 00:20:55,130
Hanya orang Samaria yang bisa menyelamatkan
umat manusia dari dirinya sendiri.
501
00:20:55,140 --> 00:20:56,740
Dengan menghilangkan orang-orang penting,
502
00:20:56,740 --> 00:20:59,280
kita dapat mempengaruhi perubahan
itu akan menyelamatkan banyak nyawa.
503
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Kupu-kupu mengepakkan sayapnya,
504
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
badai di Tiongkok,
bla, bla, bla.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
Bisakah kita ambil saja
simulasi selesai?
506
00:21:04,310 --> 00:21:05,440
Lewat sini.
507
00:21:05,450 --> 00:21:10,490
♪ ♪
508
00:21:10,490 --> 00:21:12,060
(Akar)
Ini masalahnya, John.
509
00:21:12,050 --> 00:21:14,120
Max berencana untuk berbicara
tentang kode ini di udara,
510
00:21:14,120 --> 00:21:17,550
mengungkap cara orang Samaria
dari komunikasi kepada masyarakat.
511
00:21:17,560 --> 00:21:20,630
Ini sudah membunuh satu orang
untuk menjaga rahasianya.
512
00:21:20,630 --> 00:21:23,970
Saya perlu mendapatkan Max
keluar dari stasiun dengan cepat.
513
00:21:23,970 --> 00:21:25,100
Saya datang untuk membantu Anda.
514
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Anda harus menjauh.
515
00:21:26,900 --> 00:21:28,930
Jika orang Samaria mengincar Max,
516
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
kamu tidak dapat memasang sampulmu
beresiko.
517
00:21:31,240 --> 00:21:33,010
Selain itu,
518
00:21:33,010 --> 00:21:35,980
menurutnya itu akan memakan waktu lama
pembawa acara talk show yang kutu buku.
519
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
Itu tidak mengharapkanku.
520
00:21:37,350 --> 00:21:38,980
(Maks)
Tahukah kamu, Warren?
521
00:21:38,980 --> 00:21:41,110
- Mungkin kamu benar.
- Hah?
522
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
(Suara Max)
Mungkin itu akan lebih baik
jika kita bunuh diri saja.
523
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
- Apa yang--
- tidak ada tempat untuk bersembunyi, Max.
524
00:21:45,290 --> 00:21:46,920
Eh, itu bukan aku.
525
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
(Suara Max)
Kematian adalah satu-satunya tempat perlindungan kita.
526
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
♪ ♪
527
00:21:49,860 --> 00:21:51,430
Apa yang terjadi?
528
00:21:51,430 --> 00:21:53,030
(Suara Max)
Ini Max Greene di 520 wkcb.
529
00:21:53,030 --> 00:21:54,600
Saya harus pergi.
530
00:21:54,600 --> 00:21:56,030
(Suara Max)
Ini akan menjadi siaran terakhirku.
531
00:21:56,030 --> 00:21:57,660
Akar?
Brengsek.
532
00:21:57,670 --> 00:21:59,540
Teman, suaranya
yang baru saja kamu dengar bukan aku.
533
00:21:59,540 --> 00:22:00,710
(Warren)
Saya merasa lebih baik.
Saya khawatir.
534
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Apakah kita sedang siaran?
535
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
- Perasaan itu hilang sekarang.
- Papanku terjatuh.
536
00:22:04,170 --> 00:22:05,530
(Warren)
Tahu apa yang saya bicarakan.
537
00:22:05,540 --> 00:22:06,830
Jika kamu bisa mendengarku,
menelepon stasiun.
538
00:22:06,840 --> 00:22:08,270
Telepon juga.
539
00:22:08,280 --> 00:22:09,450
(Warren)
Aku tahu kamu akan datang, Max.
540
00:22:09,450 --> 00:22:11,050
[Bel berbunyi]
541
00:22:11,050 --> 00:22:12,950
Senang mendengar Anda akan pergi
untuk menjalani ini.
542
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
[Warren berbicara tanpa terdengar]
543
00:22:14,450 --> 00:22:16,190
Semua yang telah kami lakukan
dalam hidup kita--
544
00:22:16,190 --> 00:22:17,390
kita terkunci di dalam.
545
00:22:17,390 --> 00:22:19,360
♪ ♪
546
00:22:19,360 --> 00:22:21,190
(Warren)
Pengendalian pikiran datang secara bergelombang.
547
00:22:21,190 --> 00:22:22,860
Terkadang saya merasa
seperti aku memegang kendali,
548
00:22:22,860 --> 00:22:25,060
dan terkadang aku tidak melakukannya, tapi--
549
00:22:25,060 --> 00:22:26,230
target dengan rekan kerja.
550
00:22:26,230 --> 00:22:28,070
Terimalah itu.
Pindah masuk.
551
00:22:28,060 --> 00:22:30,520
(Warren)
Semakin aku merasa seperti itu
Saya kehilangan kendali.
552
00:22:30,530 --> 00:22:32,730
Apa yang terjadi?
553
00:22:32,740 --> 00:22:34,970
Itu sandiwara radio.
554
00:22:34,970 --> 00:22:37,340
Mereka mencoba membuatmu
terlihat gila sehingga tidak ada yang memperhatikan
555
00:22:37,340 --> 00:22:39,510
ketika kamu akhirnya mati.
556
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
Apa?
Siapa?
557
00:22:41,480 --> 00:22:43,250
Apakah ada alat di sekitar?
558
00:22:43,250 --> 00:22:46,250
[Warren terus berbicara
tidak jelas]
559
00:22:46,250 --> 00:22:47,320
♪ ♪
560
00:22:47,320 --> 00:22:48,390
Terima kasih.
561
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
keluar dari sini?
562
00:22:50,050 --> 00:22:52,150
Kunci listrik
di pintu itu bersifat magnetis.
563
00:22:52,150 --> 00:22:54,650
Banyak kunci magnet
bisa menjadi bingung
564
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
dengan cukup kuat
magnet tanah jarang.
565
00:22:57,260 --> 00:22:59,160
Beruntung bagi kita kebanyakan orang
duduklah satu
566
00:22:59,160 --> 00:23:02,490
di sekitar rumah mereka terpasang
ke hard drive komputer mereka.
567
00:23:02,500 --> 00:23:03,670
[Warren terus berbicara
tidak jelas]
568
00:23:03,670 --> 00:23:06,740
♪ ♪
569
00:23:06,740 --> 00:23:08,010
Ayolah.
570
00:23:08,000 --> 00:23:10,770
♪ ♪
571
00:23:10,770 --> 00:23:12,030
Dimana semua orang?
572
00:23:12,040 --> 00:23:13,110
♪ ♪
573
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
Kita tidak bisa menggunakan jalan keluar depan.
574
00:23:14,610 --> 00:23:16,580
Apakah ada jalan keluar lain?
575
00:23:16,580 --> 00:23:19,050
Saya pikir ada tangga darurat
di ujung lain kantor.
576
00:23:19,050 --> 00:23:21,590
♪ ♪
577
00:23:21,580 --> 00:23:24,080
Peluk sisi kanan aula
di bawah kamera keamanan.
578
00:23:24,090 --> 00:23:28,460
[Warren terus berbicara
tidak jelas]
579
00:23:28,460 --> 00:23:31,530
Kepuasan, mereka akan mengeksekusi
semacam kode.
580
00:23:31,530 --> 00:23:32,560
(Maks)
Bagaimana semua ini mungkin terjadi?
581
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Seseorang memalsukan suaramu.
582
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
Itu disebut
sintesis gabungan.
583
00:23:36,300 --> 00:23:38,870
Mereka menghabiskan waktu berjam-jam untuk pertunjukan Anda
dan menyusun pesan palsu
584
00:23:38,870 --> 00:23:40,970
untuk menjual gagasan bahwa Anda
ingin bunuh diri.
585
00:23:40,970 --> 00:23:42,910
Tapi siapa yang akan melakukan itu?
586
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
Orang-orang yang kodenya
kamu menemukan.
587
00:23:45,210 --> 00:23:47,210
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
588
00:23:47,210 --> 00:23:49,710
[Warren terus berbicara
tidak jelas]
589
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Jadi kodenya asli?
590
00:23:51,910 --> 00:23:53,970
Ini bukan suatu kebetulan
bahwa tim saya berhenti dan kemudian Anda
591
00:23:53,980 --> 00:23:57,240
kebetulan muncul sebagai
pengganti yang sempurna, bukan?
592
00:23:57,250 --> 00:23:59,150
Apakah namamu bahkan naik?
593
00:23:59,150 --> 00:24:03,250
Max, kamu kesal
makhluk yang sangat kuat.
594
00:24:03,260 --> 00:24:06,560
Kita perlu menghentikan qanda,
dan membuat Anda keluar dari radarnya.
595
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
[Warren terus berbicara
tidak jelas]
596
00:24:08,760 --> 00:24:11,290
Apakah Anda mengatakan "menjadi"?
597
00:24:11,300 --> 00:24:12,240
♪ ♪
598
00:24:12,230 --> 00:24:15,200
[Bip elektronik]
599
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
Bagaimana tanganmu, Sameen?
600
00:24:18,470 --> 00:24:20,470
Lanjutkan saja.
601
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang harimau Tasmania?
602
00:24:23,480 --> 00:24:25,780
Itu adalah spesies hewan yang punah,
603
00:24:25,780 --> 00:24:28,310
sebuah tragedi ekologi.
604
00:24:28,320 --> 00:24:30,860
Di sisi lain
dari pintu ini adalah seorang wanita
605
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
siapa yang bekerja untuk membawa
harimau Tasmania hidup kembali.
606
00:24:33,460 --> 00:24:35,990
♪ ♪
607
00:24:35,990 --> 00:24:38,350
Namanya Dr. Ayumi Kagawa.
608
00:24:38,360 --> 00:24:40,130
Dia adalah poros,
609
00:24:40,130 --> 00:24:45,100
suatu titik di mana umat manusia
keberuntungan bisa berayun secara dramatis.
610
00:24:45,100 --> 00:24:49,170
Malam ini, Dr. kagawa telah menyelesaikannya
mengurutkan genom harimau Tasmania.
611
00:24:49,170 --> 00:24:52,430
Dalam 15 tahun, dia akan mencobanya
untuk memperkenalkan kembali makhluk ini
612
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
menjadi suatu ekosistem
yang sudah lama berpindah.
613
00:24:55,840 --> 00:24:58,270
Orang Samaria memiliki pandangan jauh ke depan,
614
00:24:58,280 --> 00:25:00,990
sebagai manusia, jangan,
615
00:25:00,980 --> 00:25:03,310
dan itu telah terlihat
dominonya jatuh.
616
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
Pergeseran ekosistem
akan mempengaruhi pertanian,
617
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
persediaan makanan,
penyebaran penyakit,
618
00:25:08,720 --> 00:25:11,390
dan ribuan orang
akan mati.
619
00:25:11,390 --> 00:25:13,520
Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya.
620
00:25:13,530 --> 00:25:16,830
Apakah kamu sudah selesai?
621
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
Samaria telah berusaha melakukannya
mengalihkan pekerjaannya berkali-kali,
622
00:25:20,170 --> 00:25:24,380
tapi dia ulet
karena dia brilian,
623
00:25:24,370 --> 00:25:27,800
yang memberi kita satu pilihan.
624
00:25:27,810 --> 00:25:30,010
Jika kagawa tersingkir--
625
00:25:30,010 --> 00:25:31,540
♪ ♪
626
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
[Tembakan]
627
00:25:32,550 --> 00:25:37,660
♪ ♪
628
00:25:37,650 --> 00:25:38,680
Poin dibuat.
629
00:25:38,690 --> 00:25:39,990
Bolehkah aku bangun sekarang?
630
00:25:39,990 --> 00:25:47,500
♪ ♪
631
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
[Bip elektronik]
632
00:25:50,500 --> 00:25:52,770
♪ ♪
633
00:25:52,770 --> 00:25:54,770
Tidak ada satu kemenangan pun untuk mesin itu.
634
00:25:54,770 --> 00:25:57,780
[Gangguan radio]
635
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
♪ ♪
636
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
Gangguan?
Dari apa?
637
00:26:01,710 --> 00:26:03,350
Kami berada di sangkar Faraday.
638
00:26:03,350 --> 00:26:05,880
[Gangguan radio]
639
00:26:05,880 --> 00:26:07,340
♪ ♪
640
00:26:07,350 --> 00:26:09,590
Itu akan datang
dari laptop Samaria.
641
00:26:09,590 --> 00:26:12,920
♪ ♪
642
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
Tunggu.
Tidak ada sinyal yang bisa masuk ke sini.
643
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
♪ ♪
644
00:26:16,630 --> 00:26:18,100
Atau keluar.
645
00:26:18,090 --> 00:26:20,690
♪ ♪
646
00:26:20,700 --> 00:26:23,700
[Gangguan radio]
647
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
♪ ♪
648
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Menarik.
649
00:26:26,400 --> 00:26:30,860
♪ ♪
650
00:26:30,870 --> 00:26:32,100
Nona Groves.
651
00:26:32,110 --> 00:26:33,940
(Akar)
Bagaimana kabarmu, Harry?
652
00:26:33,940 --> 00:26:35,240
Apakah kamu berlari?
653
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Naik tangga.
654
00:26:37,450 --> 00:26:40,750
Bagaimana kabarmu?
pertarungan simulasi?
655
00:26:40,750 --> 00:26:42,150
Mengalami sedikit kesulitan
dengan laptopnya.
656
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
Saya memergokinya sedang melakukan sesuatu yang baru.
657
00:26:43,820 --> 00:26:46,420
Ini mencoba untuk mengirimkan
pulsa elektromagnetik,
658
00:26:46,420 --> 00:26:48,650
mencoba menyambung
dengan seluruh jaringan
659
00:26:48,660 --> 00:26:51,430
perangkat yang terinfeksi Samaritan
di seluruh dunia:
660
00:26:51,430 --> 00:26:52,630
laptop,
661
00:26:52,630 --> 00:26:54,230
printer, telepon.
662
00:26:54,230 --> 00:26:56,500
Ini adalah versi modifikasi
dari peretasan funtenna.
663
00:26:56,500 --> 00:26:57,840
Itulah yang digunakan orang Samaria.
664
00:26:57,830 --> 00:26:59,290
Itulah yang ditemukan Max.
665
00:26:59,300 --> 00:27:01,130
Apa yang Max temukan?
666
00:27:01,140 --> 00:27:04,980
Penyebab pulsa elektromagnetik
berdengung dalam sinyal radio am.
667
00:27:04,970 --> 00:27:06,770
Berdengung seperti kebanyakan orang
akan menghapus
668
00:27:06,780 --> 00:27:08,450
sebagai gangguan yang tidak berbahaya,
669
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
tapi seorang Samaria yang terlatih
operatif--
670
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
akan mengenalinya
sebagai kode tersembunyi.
671
00:27:12,250 --> 00:27:13,580
Apakah ini tentang pesannya?
672
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Dengan siapa kamu berbicara?
673
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Menggunakan teknologi lama
seperti radio
674
00:27:17,120 --> 00:27:18,660
akan mengizinkan
agen Samaritan
675
00:27:18,650 --> 00:27:20,250
untuk bersembunyi di depan mata,
676
00:27:20,260 --> 00:27:21,830
menerima pesan rahasia
di lapangan,
677
00:27:21,820 --> 00:27:22,950
atau kirimkan ke--
678
00:27:22,960 --> 00:27:24,700
♪ ♪
679
00:27:24,690 --> 00:27:26,450
Pusat operasi.
680
00:27:26,460 --> 00:27:29,660
♪ ♪
681
00:27:29,670 --> 00:27:31,940
Saya tahu mengapa mesin itu
mengirimku ke sini.
682
00:27:31,930 --> 00:27:37,460
♪ ♪
683
00:27:37,470 --> 00:27:39,500
Tunggu.
Barikade pintunya.
684
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
Saya akan kembali secepat mungkin.
685
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
686
00:27:42,210 --> 00:27:44,280
Mesin apa?
Apa itu funtenna?
687
00:27:44,280 --> 00:27:46,180
♪ ♪
688
00:27:46,180 --> 00:27:47,810
Nona Groves,
aku tahu apa yang kamu pikirkan,
689
00:27:47,820 --> 00:27:49,150
tapi itu terlalu berbahaya.
690
00:27:49,150 --> 00:27:50,710
(Akar)
Harold, stasiun radio ini
691
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
dapat berkomunikasi
dengan fasilitas samaritan apa pun.
692
00:27:54,160 --> 00:27:56,990
Mesin itu menginginkan saya
untuk mengirim pesan ke Shaw.
693
00:27:56,990 --> 00:27:59,490
♪ ♪
694
00:27:59,490 --> 00:28:02,360
Mesin itu menginginkan saya
untuk mengirim pesan ke Shaw.
695
00:28:02,360 --> 00:28:06,230
♪ ♪
696
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
[Bip elektronik]
697
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
[Musik dramatis]
698
00:28:14,380 --> 00:28:15,880
♪ ♪
699
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Memiliki Ms. Groves
telah diidentifikasi oleh orang Samaria?
700
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
♪ ♪
701
00:28:21,320 --> 00:28:23,850
Apakah dia sudah memasang Max Greene
dalam bahaya dibunuh?
702
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
♪ ♪
703
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
Itu tidak terlalu membantu.
704
00:28:28,060 --> 00:28:29,160
♪ ♪
705
00:28:29,160 --> 00:28:30,890
(Reese)
Ya, Finch?
706
00:28:30,890 --> 00:28:33,820
Saya yakin Ms. Groves akan segera melakukannya
melakukan sesuatu yang terlalu beresiko.
707
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
(Reese)
Warnai aku terkejut
708
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
karena aku hampir melakukannya
stasiun radio sekarang.
709
00:28:37,400 --> 00:28:40,270
Agen Samaria
mungkin sudah ada di lokasi.
710
00:28:40,270 --> 00:28:42,440
Jika Anda masuk ke sana, pastikan
kamu menyembunyikan identitasmu.
711
00:28:42,440 --> 00:28:43,570
(Reese)
Jangan khawatir.
712
00:28:43,570 --> 00:28:45,070
Mereka tidak akan melihatku datang.
713
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
♪ ♪
714
00:28:46,370 --> 00:28:49,370
[Bip elektronik]
715
00:28:49,380 --> 00:28:57,350
♪ ♪
716
00:29:00,590 --> 00:29:03,560
Beri saya waktu istirahat, dok.
717
00:29:03,560 --> 00:29:05,730
Kami sedang melakukan simulasi lain
sudah?
718
00:29:05,730 --> 00:29:06,760
Tidak perlu.
719
00:29:06,760 --> 00:29:08,460
Apakah Anda menikmati karyawisata Anda?
720
00:29:08,460 --> 00:29:12,560
Waktu nyata pertama keluar
fasilitas sejak Anda tiba di sini.
721
00:29:12,570 --> 00:29:15,310
Waktu nyata?
722
00:29:15,300 --> 00:29:17,030
Apa yang kamu bicarakan?
723
00:29:17,040 --> 00:29:18,610
♪ ♪
724
00:29:18,610 --> 00:29:20,410
(Wanita)
Peneliti genetika terkemuka
725
00:29:20,410 --> 00:29:24,450
Dr Ayumi Kagawa ditembak mati
di labnya tadi malam dalam hal apa
726
00:29:24,450 --> 00:29:26,620
polisi menyebut tindakan acak
kekerasan yang tidak masuk akal.
727
00:29:26,620 --> 00:29:28,150
Tidak.
728
00:29:28,150 --> 00:29:29,920
(Wanita)
Laboratoriumnya digeledah,
menghancurkan--
729
00:29:29,920 --> 00:29:32,060
kamu kenyang dengan itu.
Itu adalah simulasi.
730
00:29:32,050 --> 00:29:33,410
Ini adalah trik lainnya.
731
00:29:33,420 --> 00:29:34,410
Itu--itu--
732
00:29:34,420 --> 00:29:36,750
♪ ♪
733
00:29:36,760 --> 00:29:39,730
Atau kita masih
dalam simulasi sekarang.
734
00:29:39,730 --> 00:29:41,170
Bagaimana kabar tanganmu?
735
00:29:41,160 --> 00:29:46,630
♪ ♪
736
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Tidak, tidak, tidak.
737
00:29:48,640 --> 00:29:50,110
Tidak, ini tidak nyata.
738
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
♪ ♪
739
00:29:51,310 --> 00:29:52,980
Tidak.
740
00:29:52,970 --> 00:29:54,940
Tidak!
TIDAK!
741
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
[Mengerang]
742
00:29:55,940 --> 00:29:58,940
♪ ♪
743
00:29:58,950 --> 00:30:01,150
Sepertinya Anda tidak tahu
apa yang nyata lagi.
744
00:30:01,150 --> 00:30:03,520
♪ ♪
745
00:30:03,520 --> 00:30:09,030
[Obrolan radio tidak jelas]
746
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
Meteran ggl.
747
00:30:10,630 --> 00:30:15,100
♪ ♪
748
00:30:15,100 --> 00:30:17,030
Oke.
749
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Pengukur emf berbunyi pelan]
750
00:30:20,040 --> 00:30:21,940
Ayolah.
751
00:30:21,940 --> 00:30:24,010
[Pengukur emf berbunyi pelan]
752
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
♪ ♪
753
00:30:26,170 --> 00:30:27,630
[Pembaca emf berbunyi bip cepat]
754
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
Pencetak.
755
00:30:29,610 --> 00:30:33,470
Anda telah terinfeksi
oleh orang Samaria, bukan?
756
00:30:33,480 --> 00:30:36,310
Harap Anda tidak keberatan jika saya menggunakan Anda
untuk berbicara dengan temanku.
757
00:30:36,320 --> 00:30:44,290
♪ ♪
758
00:30:46,490 --> 00:30:48,460
saya--
759
00:30:48,460 --> 00:30:50,020
operator?
Berapa banyak?
760
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
♪ ♪
761
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Dua.
762
00:30:52,500 --> 00:30:53,970
Apakah Maks aman?
763
00:30:53,970 --> 00:30:56,740
♪ ♪
764
00:30:56,740 --> 00:30:59,580
[Mendengus dan berdebar-debar]
765
00:30:59,570 --> 00:31:02,540
♪ ♪
766
00:31:02,540 --> 00:31:03,900
[Kecelakaan]
767
00:31:03,910 --> 00:31:06,070
♪ ♪
768
00:31:06,080 --> 00:31:07,510
Tidak apa-apa, Maks.
769
00:31:07,520 --> 00:31:09,090
♪ ♪
770
00:31:09,080 --> 00:31:11,210
Saya seorang teman.
Mari ikut saya.
771
00:31:11,220 --> 00:31:15,830
♪ ♪
772
00:31:15,820 --> 00:31:18,050
Oh, jadi John akhirnya muncul.
773
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
♪ ♪
774
00:31:21,360 --> 00:31:23,820
Itu seharusnya benar-benar terjadi.
775
00:31:23,830 --> 00:31:25,730
Beberapa menit lagi sekarang.
776
00:31:25,730 --> 00:31:27,760
[Berbisik tanpa terdengar]
777
00:31:27,770 --> 00:31:29,840
♪ ♪
778
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Maaf?
779
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
[Berbisik]
Tidak ada brankas.
780
00:31:33,680 --> 00:31:35,050
[Terengah-engah]
781
00:31:35,040 --> 00:31:41,170
♪ ♪
782
00:31:41,180 --> 00:31:43,340
Kamu mencoba apa saja, aku akan melakukannya
tempelkan ini melalui matamu
783
00:31:43,350 --> 00:31:45,250
sampai ke otak Anda.
784
00:31:45,250 --> 00:31:47,450
Anda tahu sebaik saya
tidak ada cara untuk melarikan diri.
785
00:31:47,460 --> 00:31:48,630
Ada kamera di mana-mana.
786
00:31:48,620 --> 00:31:50,380
Penjaga di luar pintu ini.
787
00:31:50,390 --> 00:31:53,120
Satu-satunya cara agar Anda bisa keluar
fasilitas ini ada di dalam kantong jenazah.
788
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
[Terengah-engah]
789
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
Oh, aku tahu,
790
00:31:57,700 --> 00:31:59,440
tapi aku lebih memilih mati
daripada menjadi kelinci percobaanmu
791
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
untuk satu hari lagi.
792
00:32:00,440 --> 00:32:02,740
[Terengah-engah]
793
00:32:02,740 --> 00:32:04,780
[Berseru]
794
00:32:04,770 --> 00:32:05,870
Seseorang pergi ke sini!
795
00:32:05,870 --> 00:32:07,370
Saya perlu kartu kunci.
796
00:32:07,380 --> 00:32:11,420
♪ ♪
797
00:32:11,410 --> 00:32:13,270
[Jantung berdebar]
798
00:32:13,280 --> 00:32:15,110
[Bernafas tersengal-sengal]
799
00:32:15,120 --> 00:32:16,590
[Tombol berbunyi bip]
800
00:32:16,580 --> 00:32:17,810
[Menghela nafas]
801
00:32:17,820 --> 00:32:19,660
♪ ♪
802
00:32:19,650 --> 00:32:22,050
pertunjukan,
803
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
tolong ambil ini.
804
00:32:24,230 --> 00:32:27,230
[Gangguan radio berbunyi bip]
805
00:32:27,230 --> 00:32:34,600
♪ ♪
806
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Empat, a.
807
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
[Gangguan radio berbunyi bip]
808
00:32:39,010 --> 00:32:42,010
♪ ♪
809
00:32:42,010 --> 00:32:43,650
Empat.
810
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
[Gangguan radio berbunyi bip]
811
00:32:46,650 --> 00:32:48,490
Empat alarm kebakaran.
812
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
[Gangguan radio berbunyi bip]
813
00:32:51,490 --> 00:32:52,760
Akar.
814
00:32:52,750 --> 00:32:55,750
[Gangguan radio berbunyi bip]
815
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
[Musik instrumental yang membengkak]
816
00:32:58,760 --> 00:33:02,300
♪ ♪
817
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
[Pintu berbunyi bip]
818
00:33:04,370 --> 00:33:06,100
Pegang dia.
Pegang lengannya.
819
00:33:06,100 --> 00:33:08,430
♪ ♪
820
00:33:08,440 --> 00:33:09,770
Angkat tanganmu
dan berbalik.
821
00:33:09,770 --> 00:33:12,200
[Musik dramatis]
822
00:33:12,210 --> 00:33:14,440
Aku akan menyerah tanpa perlawanan
823
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
jika kamu berjanji
meninggalkan Max sendirian
824
00:33:17,210 --> 00:33:21,310
dan membawaku ke fasilitas itu
tempat sameen Shaw ditahan.
825
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Siapa?
826
00:33:22,320 --> 00:33:23,550
[Menghela nafas]
827
00:33:23,550 --> 00:33:25,350
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
828
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
[Bip elektronik]
829
00:33:30,190 --> 00:33:34,450
(Warren)
aku tidak bisa melihatmu,
tapi aku mengenali kelakuanmu.
830
00:33:34,460 --> 00:33:36,560
Anda adalah seorang misdinar
dari mesin.
831
00:33:36,560 --> 00:33:38,330
Sekarang kita berada di halaman yang sama.
832
00:33:38,330 --> 00:33:40,090
[Musik dramatis yang membengkak]
833
00:33:44,540 --> 00:33:47,540
[Bip elektronik]
834
00:33:47,540 --> 00:33:50,140
[Musik dramatis]
835
00:33:50,150 --> 00:33:51,350
Anda mendengar persyaratan saya.
836
00:33:51,350 --> 00:33:52,820
Apakah kita punya kesepakatan?
837
00:33:52,810 --> 00:33:54,070
[Bip elektronik]
838
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
(Warren)
Jika Anda bersedia untuk menyerah,
839
00:33:55,850 --> 00:33:57,690
Saya akan membawa Anda ke fasilitas tersebut
di mana sameen Shaw berada--
840
00:33:57,690 --> 00:33:58,760
[desir listrik, klik]
841
00:33:58,750 --> 00:33:59,850
(Akar)
Apa?
TIDAK!
842
00:33:59,850 --> 00:34:01,820
[Tembakan]
[Pria berteriak]
843
00:34:01,820 --> 00:34:05,150
♪ ♪
844
00:34:05,160 --> 00:34:06,860
Aku hampir mendapatkannya, John!
845
00:34:06,860 --> 00:34:08,890
Kita harus keluar dari sini sekarang.
846
00:34:08,900 --> 00:34:13,540
♪ ♪
847
00:34:13,540 --> 00:34:15,240
Diminta bantuan.
848
00:34:15,240 --> 00:34:18,340
Dispatch mengirimkan unit ini
cara untuk menyelidiki pembobolan.
849
00:34:18,340 --> 00:34:19,840
Sekarang jelaskan padaku
850
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
apa-apaan ini
apakah kamu berpikir
851
00:34:21,840 --> 00:34:23,370
menawarkan dirimu
kepada orang-orang itu?
852
00:34:23,380 --> 00:34:25,950
Itu adalah pukulan terbaik saya
dalam menemukan Shaw.
853
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
Kamu terus pergi
setengah miring seperti itu,
854
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
kamu akan mendapatkan dirimu sendiri
terbunuh.
855
00:34:29,950 --> 00:34:31,550
Aku bukan Lionel.
856
00:34:31,550 --> 00:34:33,750
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku.
857
00:34:33,760 --> 00:34:36,630
♪ ♪
858
00:34:36,620 --> 00:34:38,550
Aku mendapat pesan padanya.
859
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
♪ ♪
860
00:34:40,800 --> 00:34:43,270
- Bagaimana kamu tahu?
- Mesin itu membantuku melakukannya.
861
00:34:43,260 --> 00:34:45,190
♪ ♪
862
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
saya tahu.
863
00:34:46,200 --> 00:34:48,260
Kemana kita akan pergi?
864
00:34:48,270 --> 00:34:50,210
Kami harus menjemputmu
keluar dari jaringan.
865
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
Bicaralah dengan seseorang tentang mendapatkan
kamu ID baru. Ayo.
866
00:34:52,210 --> 00:34:53,880
Anda harus hidup
di bawah tanah, dalam pelarian,
867
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
tapi setidaknya kamu akan--
868
00:34:54,880 --> 00:34:56,150
dalam pelarian?
869
00:34:56,140 --> 00:34:57,870
♪ ♪
870
00:34:57,880 --> 00:34:59,580
Untuk berapa lama?
871
00:34:59,580 --> 00:35:00,640
Ini gila.
872
00:35:00,650 --> 00:35:01,950
Itu bukan kehidupan.
873
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
Aku lebih baik mati
daripada pergi sekarang.
874
00:35:03,650 --> 00:35:05,880
Semua yang saya bicarakan
tentang acara saya itu benar.
875
00:35:05,890 --> 00:35:09,930
Entitas yang jahat
mencoba memalsukan bunuh diriku.
876
00:35:09,920 --> 00:35:13,390
Dunia telah berubah,
dan sekarang aku punya buktinya.
877
00:35:13,390 --> 00:35:18,760
♪ ♪
878
00:35:18,770 --> 00:35:20,440
Kita tidak bisa memaksanya pergi.
879
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
♪ ♪
880
00:35:22,170 --> 00:35:24,910
Root, kita harus pergi sekarang.
881
00:35:24,910 --> 00:35:27,680
- Aku tidak bersembunyi.
- Bagus.
882
00:35:27,680 --> 00:35:30,110
Anda dapat terus melakukan pertunjukan Anda,
883
00:35:30,110 --> 00:35:34,340
terus secara halus mengisyaratkan bahwa itu ada
sesuatu yang aneh sedang terjadi,
884
00:35:34,350 --> 00:35:37,520
tapi kamu harus berbohong
tentang malam ini.
885
00:35:37,520 --> 00:35:38,860
Berbohong?
886
00:35:38,850 --> 00:35:40,250
Orang-orang itu sedang pergi
untuk membunuhmu
887
00:35:40,260 --> 00:35:42,130
sebelum Anda dapat mengeksposnya.
888
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Jika Anda tidak pernah menyebutkan kodenya,
889
00:35:44,090 --> 00:35:46,350
mereka tidak akan punya alasan apa pun
untuk mengejarmu lagi.
890
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Memahami?
891
00:35:47,630 --> 00:35:52,440
♪ ♪
892
00:35:52,430 --> 00:35:54,530
Baik.
893
00:35:54,540 --> 00:35:56,370
Saya berjanji.
894
00:35:56,370 --> 00:35:57,630
aku akan berbohong.
895
00:35:57,640 --> 00:36:03,610
♪ ♪
896
00:36:03,610 --> 00:36:06,610
[Bip elektronik]
897
00:36:06,610 --> 00:36:09,610
[Musik yang khusyuk]
898
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
♪ ♪
899
00:36:13,520 --> 00:36:16,980
Sepertinya kita mungkin bisa melakukannya untuk sementara
memiliki gaya berjalan yang serasi, detektif.
900
00:36:16,990 --> 00:36:20,020
♪ ♪
901
00:36:20,030 --> 00:36:22,470
Anak ajaib mengirimmu?
902
00:36:22,460 --> 00:36:23,990
Aku di sini atas kemauanku sendiri.
903
00:36:24,000 --> 00:36:26,840
♪ ♪
904
00:36:26,830 --> 00:36:29,560
Katakan pada Elias
teman masa kecilnya sudah meninggal?
905
00:36:29,570 --> 00:36:31,030
Tidak, belum.
906
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
♪ ♪
907
00:36:32,570 --> 00:36:34,500
Ya, kedengarannya benar.
908
00:36:34,510 --> 00:36:37,880
Sebelum kamu pergi,
aku perlu bicara denganmu.
909
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
saya...
910
00:36:39,510 --> 00:36:43,040
Maaf kami belum pernah ke sana
sepenuhnya terus terang.
911
00:36:43,050 --> 00:36:46,180
Kami...
912
00:36:46,190 --> 00:36:48,490
Hanya tidak menginginkanmu
untuk terluka.
913
00:36:48,490 --> 00:36:49,560
[Tertawa]
914
00:36:49,560 --> 00:36:51,490
♪ ♪
915
00:36:51,490 --> 00:36:54,350
Saya pikir Anda perlu mendapatkannya
matamu diperiksa, kacamata.
916
00:36:54,360 --> 00:36:56,920
Dimana sih
menurutmu kita seperti itu, ya?
917
00:36:56,930 --> 00:36:59,990
Jika kamu mencoba melindungiku,
itu tidak berfungsi.
918
00:37:00,000 --> 00:37:02,530
Saya mendapat terowongan yang penuh dengan tubuh
bahwa seseorang mencoba menguburnya.
919
00:37:02,540 --> 00:37:04,170
Ada apa kalian
tidak memberitahuku?
920
00:37:04,170 --> 00:37:05,670
♪ ♪
921
00:37:05,670 --> 00:37:07,430
Tolong, kembali ke pekerjaanmu--
922
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
ini pekerjaanku.
923
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
♪ ♪
924
00:37:11,850 --> 00:37:13,380
Setelah semuanya
itu terjadi,
925
00:37:13,380 --> 00:37:15,880
kamu dan John masih belum bisa
tunjukkan padaku rasa hormat,
926
00:37:15,880 --> 00:37:17,410
memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
927
00:37:17,420 --> 00:37:18,690
Lionel--
928
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
tidak.
929
00:37:20,690 --> 00:37:22,060
saya sudah selesai.
930
00:37:22,060 --> 00:37:30,030
♪ ♪
931
00:37:33,230 --> 00:37:36,200
[Bip elektronik]
932
00:37:41,080 --> 00:37:44,080
[Musik dramatis]
933
00:37:44,080 --> 00:37:52,060
♪ ♪
934
00:37:57,930 --> 00:37:59,830
Halo di luar sana.
935
00:37:59,830 --> 00:38:05,240
Anda sedang mendengarkan misterius
transmisi pada pagi 520 wkcp.
936
00:38:05,230 --> 00:38:07,590
Ini Maks. Saya tidak tahu
siapa yang masih mendengarkan,
937
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
tapi izinkan aku meminta maaf atas hal itu
beberapa jam terakhir udara mati.
938
00:38:10,170 --> 00:38:14,270
Kami punya beberapa masalah teknis
kesulitan, untuk sedikitnya.
939
00:38:14,280 --> 00:38:18,150
Aku berjanji pada seseorang,
tapi setelah berpikir serius,
940
00:38:18,150 --> 00:38:20,320
Saya harus memecahkannya.
941
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Maks.
942
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
(Maks)
Beberapa minggu yang lalu,
943
00:38:22,920 --> 00:38:25,690
Saya menemukan pesan rahasia
tersembunyi di gelombang udara.
944
00:38:25,690 --> 00:38:27,590
Statis yang selama ini Anda alami
menangkap sinyal kita?
945
00:38:27,590 --> 00:38:29,630
Itu adalah kode yang canggih
946
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
milik bayangan
organisasi.
947
00:38:31,630 --> 00:38:33,360
Brengsek.
aku akan kembali.
948
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Sudah terlambat, John.
949
00:38:35,360 --> 00:38:37,190
Max membuat pilihannya.
950
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
(Maks)
Saya yakin kodenya
berisi instruksi
951
00:38:39,030 --> 00:38:40,290
untuk operasi rahasia,
952
00:38:40,300 --> 00:38:43,430
tapi aku butuh bantuanmu
untuk membuktikannya.
953
00:38:43,440 --> 00:38:45,140
[Gangguan radio berbunyi bip]
954
00:38:45,140 --> 00:38:51,150
Karena mereka, seorang pria yang tidak bersalah
bernama Warren Franco meninggal.
955
00:38:51,150 --> 00:38:52,320
♪ ♪
956
00:38:52,310 --> 00:38:54,170
[Gangguan radio berbunyi bip]
957
00:38:54,180 --> 00:38:55,610
Aku akan membuka teleponnya.
958
00:38:55,620 --> 00:38:58,620
[Gangguan radio berbunyi bip]
959
00:38:58,620 --> 00:39:02,230
♪ ♪
960
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Anda ikut
transmisi misterius.
961
00:39:04,030 --> 00:39:07,400
(Pria)
Max, menurutku teorimu
sangat menarik.
962
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Kamu benar-benar
ke sesuatu di sana,
963
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
tapi aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.
964
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
- Begitukah?
- Ya, tuan.
965
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
Saya 80% yakin
bahwa saya diculik
966
00:39:15,170 --> 00:39:18,840
dengan jujur demi kebaikan
makhluk luar angkasa tadi malam.
967
00:39:18,840 --> 00:39:20,410
Lihat, saya meninggalkan toko
kapan--
968
00:39:20,410 --> 00:39:21,850
(Maks)
Maaf mengganggu,
temanku.
969
00:39:21,840 --> 00:39:23,540
Saya ingin mendengar cerita Anda
di lain waktu,
970
00:39:23,540 --> 00:39:25,840
tapi saat ini menurutku
kami memiliki masalah yang lebih mendesak,
971
00:39:25,850 --> 00:39:28,050
jadi mari kita pergi ke penelepon lain.
972
00:39:28,050 --> 00:39:29,850
Anda ikut
transmisi misterius.
973
00:39:29,850 --> 00:39:31,180
Apa yang kamu punya?
974
00:39:31,190 --> 00:39:32,920
(Wanita)
Saya tahu apa pesannya.
975
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Bagus, serahkan padaku.
976
00:39:34,360 --> 00:39:36,730
(Pria)
Itu fenomena suara elektronik.
977
00:39:36,720 --> 00:39:38,990
Saya tahu karena itu
bagaimana Marie Antoinette
978
00:39:38,990 --> 00:39:41,320
berkomunikasi dengan saya
sepanjang waktu,
979
00:39:41,330 --> 00:39:43,600
dan rupanya
kekuatannya meningkat di musim gugur.
980
00:39:43,600 --> 00:39:46,870
Max melebih-lebihkan berapa banyak
pendengarnya peduli.
981
00:39:46,870 --> 00:39:49,610
Lebih baik kalau orang Samaria
menganggap Max hanya orang bodoh
982
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
tidak ada yang akan percaya.
983
00:39:51,510 --> 00:39:53,740
Dengar, menurutku kalian tidak
memahami apa yang kita miliki di sini.
984
00:39:53,740 --> 00:39:54,770
[Batuk]
985
00:39:54,780 --> 00:39:56,050
Ini adalah bukti--
986
00:39:56,040 --> 00:39:58,610
[batuk]
987
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Ini adalah bukti--
988
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[batuk]
989
00:40:02,350 --> 00:40:03,920
[Tersedak]
990
00:40:03,920 --> 00:40:11,930
♪ ♪
991
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
(Wanita)
Ini 911.
992
00:40:22,140 --> 00:40:23,410
Apa keadaan daruratmu?
993
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Hai.
994
00:40:24,410 --> 00:40:26,810
Hai, saya butuh bantuan.
995
00:40:26,810 --> 00:40:29,210
Saya pikir rekan kerja saya
baru saja terkena serangan jantung.
996
00:40:29,210 --> 00:40:33,750
♪ ♪
997
00:40:33,750 --> 00:40:34,880
Apa yang terjadi?
998
00:40:34,880 --> 00:40:37,410
Samaria dapat
kepada pembawa acara radio.
999
00:40:37,420 --> 00:40:40,720
Mesin itu memberitahuku
misinya selesai.
1000
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
(Burung kutilang)
Anda meninggalkannya sendirian?
1001
00:40:42,120 --> 00:40:46,590
♪ ♪
1002
00:40:46,590 --> 00:40:48,290
Tahukah Anda Max Greene
akan mati?
1003
00:40:48,300 --> 00:40:51,570
♪ ♪
1004
00:40:51,570 --> 00:40:52,800
Itu bukanlah sebuah jawaban.
1005
00:40:52,800 --> 00:40:56,640
♪ ♪
1006
00:40:56,640 --> 00:40:59,240
Kita seharusnya tidak pernah percaya
kata mesin itu.
1007
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Sialan sudah terjadi
bertingkah aneh
1008
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
karena kita menyatukannya kembali.
1009
00:41:02,240 --> 00:41:04,300
Dia tidak bertingkah aneh.
1010
00:41:04,310 --> 00:41:07,070
Dia melakukannya dengan tepat
apa yang diprogram untuk dia lakukan.
1011
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
- Nona Groves--
- mesin dapat memberi tahu kami
1012
00:41:09,080 --> 00:41:12,580
ke mana harus pergi, siapa yang bermasalah,
tapi kita masih punya keinginan bebas.
1013
00:41:12,590 --> 00:41:13,760
♪ ♪
1014
00:41:13,750 --> 00:41:15,580
Max memilih mempertaruhkan nyawanya.
1015
00:41:15,590 --> 00:41:18,630
Dia tidak bisa menghentikannya
dari melakukan itu,
1016
00:41:18,630 --> 00:41:21,630
dan sekarang Shaw tahu
bahwa kita belum menyerah padanya.
1017
00:41:21,630 --> 00:41:23,970
♪ ♪
1018
00:41:23,970 --> 00:41:26,370
Kuharap kita bisa menyelamatkan Max,
1019
00:41:26,370 --> 00:41:30,270
tapi jika kita mampu memberi
Tunjukkan semacam harapan?
1020
00:41:30,270 --> 00:41:32,930
♪ ♪
1021
00:41:32,940 --> 00:41:34,210
Mungkin itu sepadan.
1022
00:41:34,210 --> 00:41:36,480
Kebohongan karena kelalaian
masih bohong.
1023
00:41:36,480 --> 00:41:37,850
♪ ♪
1024
00:41:37,850 --> 00:41:40,180
Dan menggunakan gagasan keinginan bebas
1025
00:41:40,180 --> 00:41:43,010
sebagai alasan untuk...
1026
00:41:43,020 --> 00:41:44,490
Kemerosotan moral?
1027
00:41:44,490 --> 00:41:46,390
♪ ♪
1028
00:41:46,390 --> 00:41:49,190
Aku tidak yakin aku merasa nyaman
dengan ke mana arahnya.
1029
00:41:49,190 --> 00:41:57,200
♪ ♪
1030
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
[Bip elektronik]
1031
00:42:00,200 --> 00:42:08,200
♪ ♪
1032
00:42:21,760 --> 00:42:24,760
[Bip elektronik]
1033
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
Terima kasih telah membantu
aku mengirimkan pesan itu.
1034
00:42:28,600 --> 00:42:30,330
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar,
1035
00:42:30,330 --> 00:42:32,760
bahkan jika Harold
belum melihatnya.
1036
00:42:32,770 --> 00:42:36,340
♪ ♪
1037
00:42:36,340 --> 00:42:38,440
Siap untuk misi selanjutnya?
1038
00:42:38,440 --> 00:42:42,750
♪ ♪
1039
00:42:42,740 --> 00:42:43,900
Mudah?
1040
00:42:43,910 --> 00:42:46,940
Hai, itu balerina.
1041
00:42:46,950 --> 00:42:49,750
(Dengan mudah)
Saya tidak berpikir
kamu akan menelepon.
1042
00:42:49,750 --> 00:42:51,920
Mari kita melakukan perjalanan.
1043
00:42:51,920 --> 00:42:53,860
Saya ingin melihat kampung halaman Anda.
1044
00:42:53,850 --> 00:42:56,380
(Dengan mudah)
Plateliai? Tentu.
1045
00:42:56,390 --> 00:42:58,530
Faktanya, ayahku
adalah administrator
1046
00:42:58,530 --> 00:43:00,430
taman nasional Zemaitija.
1047
00:43:00,430 --> 00:43:01,560
Aku bisa mengantarmu.
1048
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
Saya sangat menginginkannya.
1049
00:43:03,630 --> 00:43:08,490
♪ ♪